Yo tengo que decir que nunca he tenido problemas por ello, pero siempre he temido que la mezcla de apellido y nombres vascos/castellanizados me podría dar problemas.
Imaginemos que soy Jordi Etxeberria y en mi carne pone Jorge Echeverria, pues problemon al canto si quieren. Repito que nunca he tenido problema por ello.