Discusión: Estos de Paddypower están locos...

Están locos, en el buen sentido, claro...
Este es el mensaje que tenía en la bandeja de entrada:

Dear Oscar,

You may have noticed that we have made some changes to the My Account section. Like an over-zealous supermarket manager, we've decided to move things around a bit. We haven't done it just to annoy you, but to make things better. That is why the new My Account pages now look different (and you can't find the eggs).

But it's not all about looks. That's why we've got these fancy new features too:

A quick deposit function
New and improved account history
An easier way to see if you have free bets
And this handy message system for us to update you on your account

Take a look around (check out the Quick Help, it's over there ->) and let us know what you think, by
And if you do find the eggs, let us know.

Enjoy,
Paddy

Y tras usar un traductor (mi ingles es "very light"), este es el resultado:

Querido Oscar,
Usted puede haber notado que hemos hecho algunos cambios a Mi sección de Cuenta. Como un gerente de supermercado demasiado celoso, hemos decidido mover cosas alrededor un poco. No lo hemos hecho solamente(justo) para molestarle, pero hacer cosas mejor. Es por eso que el nuevo Mis páginas de Cuenta ahora parecen diferentes (y usted no puede encontrar los huevos).
Pero no es todo sobre miradas(belleza). Es por eso que tenemos estos se imaginan nuevos rasgos también:
Un depósito rápido funciona la historia de cuenta Nueva y mejorada un modo más fácil de ver si usted tiene apuestas libres(gratis) y este sistema de mensaje práctico para nosotros para ponerle al día sobre su cuenta
¡Mire alrededor (compruebe la Ayuda Rápida, está ahí ->) y avisarnos lo que usted piensa, por pulsando aquí!
Y si usted realmente encuentra los huevos, nos avisa.
Disfrute, Arroz


Lo que me he podido reir entre los huevos y el arroz...

Pues ya sabes jajaja a buscar los Huevos que ellos te dan el Arroz!!!

Originalmente publicado por jrvm

dichosos traductores nos hacen que las traducciones salgan de esta forma lo aseguro
pero es una muy buena idea para el tipo de promos que ponian
saludos

La traducción es correcta, concretamente en español se llaman "huevos de pascua".

"Un huevo de pascua virtual es un mensaje oculto, o una capacidad escondida, contenido en un objeto, como una película, un disco compacto, DVD, programa informático, o videojuego. El origen del término es a menudo atribuido falsamente a la película El regreso de los muertos vivientes, pero mucho antes del lanzamiento de ésta, el videojuego de Atari: Adventure de 1978, contenía el primer huevo de pascua virtual que se conoce, introducido por el programador Warren Robinett (su propio nombre)."

by wikipedia.

No sé si me he perdido en algo...¿quereis decir que ese "cachondo" mensaje lleva alguna promoción escondida?...

Originalmente publicado por jrvm

me referia a los traductores virtuales que uso
la traduccion si que es buena pero gramaticalmente al pasarlo a castellano suena de esa forma un poco liosa para nosotros
saludos

ya, no lo decia por ti, no se porque le di a "citar" en vez de "responder".

Y respondiendo al último mensaje... pues no se que tipo de cosa "oculta" puede haber...