User Tag List

Discusión: Rincón literario

  1. #1

    Registrado
    May 2008
    Ubicación
    Pamplona-Iruña
    Posts
    1,466
    Agradecimientos
    11366
     
    1904
     
    Mencionado
    113 Post(s)
    Tagged
    0 Hilo(s)

    Rincón literario

    Me sorprende no haber visto o no haber sido capaz de localizar en el foro un apartado literario, tal como existe sobre música y cine. Así que me permito crearlo, con intención de que los foreros podamos recomendarnos todo tipo de lecturas y hablar sobre cuestiones literarias. De existir ya algún hilo específico, invoco a @UlisesLima, para que traslade este post al mismo.

    Captura.jpg


    Casualmente, hace unos meses comencé a leer la saga del comisario Montalbano, obra del recientemente fallecido Andrea Camilleri. Conjunto de más de 20 libros de fácil lectura, adecuados para el verano. Narran las aventuras y desventuras del citado comisario en la inventada Vigata, situada en la isla de Sicilia. Personaje peculiar, gran enamorado de la gastronomía y con cierta aversión a los compromisos, especialmente si son sentimentales.

    Recomendable leer la saga en orden cronológico, ya que van incorporándose personajes a lo largo del tiempo.

    De momento, me he leído los cinco primeros libros. La verdad es que los 2 primeros me parecieron mal escritos, aunque es posible que el error sea más de traducción. Los tres siguientes mejoran mucho, a mi entender, desde el punto de vista de calidad de la escritura.

    Tramas en ocasiones algo inverosímiles y cogidas con alfileres, pero se trata de pasar un rato divertido sin grandes pretensiones.

  2. Agradecimientos Kum-Kum, Raulinho556, Ulises Lima ha(n) agradecido este post
    Total: 3 Agradecimientos
  3. #2

    Registrado
    May 2008
    Ubicación
    Pamplona-Iruña
    Posts
    1,466
    Agradecimientos
    11366
     
    1904
     
    Mencionado
    113 Post(s)
    Tagged
    0 Hilo(s)

    Re: Rincón literario

    Quiero romper una lanzar a favor del clásico de los clásicos, el Quijote, ese libro que todo el mundo conoce pero poca gente ha leído.

    Evidentemente, no se trata de un libro para iniciarse en la literatura, dados su lenguaje y extensión. Pero sí que es un libro que considero imprescindible para amantes de la literatura. En contra de la opinión generalizada de “rollazo”, contiene numerosos episodios cómicos (muchos de ellos popularmente conocidos) que probablemente hagan reír al lector, aunque también contiene pasajes más áridos, tratando el autor cuestiones sociales y filosóficas.

    En mi juventud leí la que podríamos llamar “versión original”, en castellano antiguo comprensible en nuestros tiempos. Andrés Trapiello se tomó la admirable molestia de “traducirlo” al castellano actual (labor que le llevó 13 años). Hace un par de años me regalaron esta versión, lo cual me permitió releerlo con mayor facilidad y gran satisfacción y disfrute. Es la versión que recomiendo, sobre todo para lectores no empedernidos.


    Captura.jpg

  4. Agradecimientos Kum-Kum, Ulises Lima, feodecara ha(n) agradecido este post
    Total: 3 Agradecimientos
  5. #3

    Registrado
    Jan 2010
    Posts
    6,959
    Agradecimientos
    11866
     
    14699
     
    Mencionado
    125 Post(s)
    Tagged
    0 Hilo(s)

    Re: Rincón literario

    Citar Originalmente publicado por Josepat Ver post
    Quiero romper una lanzar a favor del clásico de los clásicos, el Quijote, ese libro que todo el mundo conoce pero poca gente ha leído.

    Evidentemente, no se trata de un libro para iniciarse en la literatura, dados su lenguaje y extensión. Pero sí que es un libro que considero imprescindible para amantes de la literatura. En contra de la opinión generalizada de “rollazo”, contiene numerosos episodios cómicos (muchos de ellos popularmente conocidos) que probablemente hagan reír al lector, aunque también contiene pasajes más áridos, tratando el autor cuestiones sociales y filosóficas.

    En mi juventud leí la que podríamos llamar “versión original”, en castellano antiguo comprensible en nuestros tiempos. Andrés Trapiello se tomó la admirable molestia de “traducirlo” al castellano actual (labor que le llevó 13 años). Hace un par de años me regalaron esta versión, lo cual me permitió releerlo con mayor facilidad y gran satisfacción y disfrute. Es la versión que recomiendo, sobre todo para lectores no empedernidos.


    Captura.jpg
    Personalmente leí una edición crítica (en castellano antiguo con estudio previo, guía de lectura, notas al pie, etc.) y tengo que decir que no me pareció un libro difícil de leer. Es verdad que no se trata del libro que yo recomendaría para empezar a leer, pero por motivos distintos del castellano que contiene, que ya para entonces era muy parecido al castellano moderno o actual.

    El de Trapiello no lo he leído. Hablan muy bien, aunque también suele decirse que se aleja de la esencia del original más de lo que sería ideal. Conociendo un poco el mundillo académico, el hispanismo, etc., creo que es probable que esa afirmación tenga su parte de verdad, pero no aplica ni debe disuadir a la gran mayoría de lectores interesados en la novela.

    Efectivamente, un libro maravilloso y sorprendente; muy ingenioso, muy divertido y para nada un coñazo. Más bien un libro absolutamente accesible, con personajes con los que es facilísimo conectar y con los que precisamente un lector español, en principio, conectaría mucho más fácilmente que con los de un libro, por ejemplo, de Tolkien (que también recomiendo leer, por qué no).

    En cuanto a los motivos por los que se lo reconoce como la primera novela moderna, esa "ficción de realidad" en la que uno cae gracias sobre todo a los personajes, es impagable vivirlo si te interesa la literatura. Yo recuerdo estar mirándome desde una tercera persona imaginaria porque me parecía muy excitante estar leyendo el Quijote, es decir, que estuviera pasando, que hubiera llegado aquel momento.

    A mí lo que más me sorprendió fue la distinción de personajes y la madurez narrativa de Cervantes teniendo en cuenta la época. La calidad prosística es brutal y la cantidad de voces y planos narrativos te dejan flipando.

    Un libro del que cualquier lector puede disfrutar (y aprender) mucho, la verdad es que sí. Parecer un carca recomendándolo es triste pero en fin, nada nuevo y por otra parte ya vamos teniendo edad de protagonistas de western crepuscular.

  6. Agradecimientos Josepat ha(n) agradecido este post
    Total: 1 Agradecimientos
  7. #4

    Registrado
    May 2008
    Ubicación
    Pamplona-Iruña
    Posts
    1,466
    Agradecimientos
    11366
     
    1904
     
    Mencionado
    113 Post(s)
    Tagged
    0 Hilo(s)

    Re: Rincón literario

    Me apetece recomendar el que probablemente sea mi libro favorito:

    Captura de pantalla 2019-08-01 a las 6.16.25.jpg

    Novela escrita hace siglo y medio, pero atemporal ya que la historia que narra sigue plenamente vigente a día de hoy. Cuenta la vida de Jean Valjean, un ex-presidiario estigmatizado por su pasado "criminal". Brillante y vibrante análisis de la sociedad de la época y de la condición humana. Tal como he comentado, poco han cambiado ambas desde entonces.

Información del hilo

Users Browsing this Thread

Hay actualmente 1 usuarios navegando en este tema. (0 miembros y 1 huéspedes)

collapse posting rules Reglas del foro

  • No puedes crear nuevos hilos
  • No puedes enviar respuestas
  • No puedes subir anexos
  • No puedes editar tus mensajes
  •  
Acerca de Nosotros
  • Forobet es uno de los foros de apuestas más importantes de España, con una comunidad muy activa dispuesta a resolver cualquier duda que tengas sobre apuestas deportivas. Desde 2004, trabajamos para que los apostantes estén mejor informados a la hora de hacer sus apuestas online y ofrecemos tutoriales de apuestas, pronósticos deportivos así como un listado de los mejores bonos de bienvenida.
Mejores casas de apuestas
Siguenos