Términos de apuestas de caballos

[Maruxia]

Buenos días!

Sigo con mis dudas sobre la traducción al español de algunos términos ingleses de apuestas en carreras de caballos.

In a race with place terms of 1, 2 and 3 - No acabo de saber cómo traducir "place terms", ¿son las condiciones de la apuesta a colocado? No me gusta traducirlo así porque es demasiado largo...Por otro lado a veces habla de "full place terms", y ahí no tengo ni idea de qué habla.

Mi intento: "En un carrera con apuesta a colocado al 1, 2 y 3...."

Y dos más:

- non-runners: caballos que no corren??. ¿O mejor lo dejo en inglés?
- apuestas con early price y board price?


¿Alguien me puede iluminar? Ya me mirado en el foro y algunas páginas, pero no he encontrado nada que me ayude a conocer el término en español.

Gracias de nuevo.

[FMX]

Buenos días!

Sigo con mis dudas sobre la traducción al español de algunos términos ingleses de apuestas en carreras de caballos.

In a race with place terms of 1, 2 and 3 - No acabo de saber cómo traducir "place terms", ¿son las condiciones de la apuesta a colocado? No me gusta traducirlo así porque es demasiado largo...Por otro lado a veces habla de "full place terms", y ahí no tengo ni idea de qué habla.

Mi intento: "En un carrera con apuesta a colocado al 1, 2 y 3...."

Y dos más:

- non-runners: caballos que no corren??. ¿O mejor lo dejo en inglés?
- apuestas con early price y board price?


¿Alguien me puede iluminar? Ya me mirado en el foro y algunas páginas, pero no he encontrado nada que me ayude a conocer el término en español.

Gracias de nuevo.

Las traducción de terminología de carreras de caballos es similar a un manual técnico: tienes que tener una idea del campo en cuestión para saber cómo traducir apropiadamente un término. Te recomiendo que primero busques un glosario en inglés que explique la terminología de carreras de caballos y luego realices la traducción:

http://www.ildado.com/horse_racing_glossary.html

http://www.ildado.com/horse_racing_glossary02.html

http://www.ildado.com/horse_racing_glossary03.html

Ejemplo:
Non Runner - A horse that was originally meant to run but for some reason has been withdrawn from the race.

Early price y board price (según yo) se refieren al precio que originalmente se ofreció para un caballo y que después cambió de acuerdo a la oferta / demanda.

De cualquier modo, mi sugerencia es que te empapes un poco del tema.


F.

[Maruxia]

Gracias por los enlaces, FMX.

El problema no está en encontrar páginas en inglés que hablen del tema, que hay muchas, la dificultad está en saber cómo se dicen esos términos en español. Yo puedo traducir "field book", como "libro del campo" y que me salga bien la cosa y se diga así o tenga sentido para aquellos que saben del tema. O puede resultar que se usa "Catálogo/Libro de apuestas del hipódromo" y entonces yo quedaré como que no tengo ni idea del tema (que es el caso).

Además, en este mundillo hay muchos términos que se usan en inglés, a pesar de tener su correspondiente en español. Lo que supone todo un lío para una novata como yo.

En fin...no me enrollo más. Voy a estudiar un ratito los enlaces que me diste.

Feliz mañana de miércoles.

[Obses]

Maruxia,

"Place" se refiere a los colocados, que generalmente son 3, pero si hay pocos corredores seran solo 2 los colocados.

"Non runners" son los caballos que estaban anotados en la carrera pero por algun motivo no correran la misma.

Lo otro que preguntas no sabria decirte.

Obses

[john69np]

a mi me pasa lo mismo no entiendo los tips q me mandan en una subcricion q tengo y es una pena...si alguien kiere ayudarme yo comparto los tips con el...es por un mes y a pasado unos dias ya . muchas gracias

( los pis son de betfan)

[jemez44]

a mi me pasa lo mismo no entiendo los tips q me mandan en una subcricion q tengo y es una pena...si alguien kiere ayudarme yo comparto los tips con el...es por un mes y a pasado unos dias ya . muchas gracias

( los pis son de betfan)

se dice picks. me imagino que te dirán una cuota, pues entras n la web y tienes q hacer la apuesta que coincide con la cuota del pick. quiza en la web esté un poco por debajo, porque habrá bajado.
no creo que sea tan complicado. usa google y verás como poco a poco vas acertando
saludos.